Está bem. Por onde começamos?
Acrescente Foto Aqui
-Uma foto seria legal. -Certo.
Mas devemos usar uma foto em que estejamos sorrindo.
Legal.
''Dois irmãos homens...''
Homens? Fica subentendido na palavra ''irmãos''.
Eu sei, mas acho que deveríamos ser muito claros.
SOBRE VOCÊ MESMO
''Sobre nós mesmos''. O que há para dizer?
Mamãe morreu quando éramos jovens.
Fomos criados por papai.
Mudamos para o Ártico aos dez anos.
Verões na Antártica.
''Educação.''
Educados em casa.
Doutorados.
Descrever-nos.
DESCREVA-SE
Animados, positivos, super...
-Qual é a palavra? -Legal?
É isso.
''Descreva seu parceiro ideal.''
Está bem, qual é o melhor que podemos esperar?
Essa eu sei.
Mulher.
-Demais. -lsto vai ser demais.
Os lrmãos Solomon
US$ 64,89.
-Aceita cheque? -Já cuidaram da conta.
''Cuidaram''? Quem?
Eu a observei em ação. Devo dizer que estou impressionado.
John.
Muito obrigada, mas não posso aceitar.
Não pode aceitar suas próprias compras?
São suas. Não me pertencem.
Eu só tenho a oportunidade...
de fazer contato com alguém tão resolvida e divertida.
-Podemos ir para seu carro? -Não. Obrigado.
Não quero ser grosseiro, mas paguei suas compras.
Se não me deixar em paz...
vou chamar a segurança e eles vão expulsá-lo.
Essa batalha vai ser difícil.
Eu pago impostos, posso ficar onde quiser.
Quem paga imposto pode ficar onde quiser.
-Segurança! -Segurança!
ESCRlTÓRlO DA SEGURANÇA
Não pode bloquear a porta. Nem que pague muito imposto.
Está bem. Pode fazer isso. Não pense em derrotas passadas.
Quero impressionar os pais dela. Dar uma boa impressão.
Oi, Dean.
Estou aliviada, você é igual à sua foto.
Obrigado. É legal conhecer você.
Quanta gentileza. Quero que conheça meu pai. Venha.
É um prazer conhecê-lo.
Segui seu conselho à risca...
e tudo parecia estar indo muito bem.
Mas quando eu tentei beijá-lo...
ele ficou muito retraído, muito frio.
Sinto muito.
Acha que fiz alguma coisa errada?
Por expressar muito respeito pelo pai dessa mulher?
-lsso não pode ser errado. -Sim.
Você foi até o mercado?
Fui. Gastei US$ 200.
Conseguiu algum número de telefone?
Não. Consegui ser atirado na cadeia do mercado.
O quê?
É. Aparentemente, aos olhos deles, eu estava perturbando os clientes.
Eles sabiam que você paga os impostos em dia?
-Eles sabiam. -E mesmo assim o prenderam?
Acho que não entendo o mundo do romance.
Eu sei.
É realmente um mistério para mim.
Mas quer saber? Não temos com o que nos preocupar.
Fiz o melhor que pude para ser eu mesmo, e você também.
Adoro aprender com você.
E eu adoro ensinar você.
Primeira mensagem, enviada hoje, às 1 7h43.
Eu mudei para o horário militar.
É incrível.
Aqui é o Dr. Mettler, do Banco de Dados do Gelo Ártico...
ligando sobre os relatórios dos espécimes.
Estou cuidando disso.
ESPÉClME DO NÚCLEO POLAR
Mais ou menos 1 0 graus.
Segunda mensagem, enviada hoje às 1 1 h43.
Aqui é o Jim, da locadora Hora do Filme.
Estou ligando para lembrá-lo...
que você deve US$ 23 em multas de atraso por Ulee's Gold.
Ótimo, agora a locadora de vídeo está brava.
Terceira mensagem, enviada hoje às 20h43.
''20h43.'' Eu adoro.
Sim, é como tempo espacial.
Dean, John, aqui é o seu pai.
Estou no Hospital Ajax Community.
Eu me senti mal, então fiz alguns exames...
e acho que tenho más notícias.
Notícias devastadoras, na verdade.
Só queria que vocês soubessem o quanto eu os amo...
e como sinto orgulho de vocês.
Por favor, venham o mais rápido possível.
Meu Deus.
HORA DO FlLME
Com licença, nosso pai está doente, talvez esteja morrendo...
e precisamos resolver a multa rapidamente. Você se importa...
-Pode ir. -Ótimo.
Divirta-se com os filmes.
Recebemos uma ligação sobre uma multa que já pagamos.
Qual é o seu nome?
Não temos tempo para isso! Nosso pai... Solomon. Solomon!
-Diz que está pago. Não se preocupe. -Ótimo! Obrigado.
Na verdade...
diz que você tem crédito para um filme. Se gostar de filmes.
EMERGÊNClA
Não podem estacionar aqui.
Pai.
Ah, pai.
Ele parecia estar bem...
mas dez minutos atrás, ele entrou em coma.
Não faz nem dez minutos. Mais como sete.
Ou até seis.
Viemos para cá assim que pudemos.
ENCON TRANDO FORRES TER
-Não está bom. -O coma?
Não, o coma está ótimo. É um coma forte.
Não me surpreende. Papai sempre faz tudo com gosto.
Ele é incrível.
Ele sabe pegar algo negativo e transformar em algo positivo.
Ele deve estar vendo esta situação como alguém que está meio-vivo.
Sim, ele parecia animado para alguém entrando em coma.
Ele me disse como sentia orgulho de vocês dois...
e do trabalho dele no governo...
e de como conheceu sua mãe, e da trágica morte dela.
Ele contou tudo isso?
Ele falou rápido. Um homem notável, com poucos arrependimentos.
''Poucos arrependimentos''?
Sem arrependimentos.
Não, ele disse algo sobre como queria viver...
para conhecer o primeiro neto, ou...
Esqueci como ele disse.
Se vocês tivessem chegado quatro ou cinco minutos mais cedo...
Estamos cientes da cronologia.
Oi, pai.
Você está com cara boa.
Muito boa.
Pena que não haja concurso de beleza para comatosos.
Certo, John?
-John? -Desculpe.
Estava pensando no que o Dr. Wong disse.
John, papai iria querer que reclamássemos da multa.
Não é sobre a multa. A coisa do neto.
Olhe, não é uma ciência exata...
mas às vezes, as pessoas agüentam...
se há um marco pelo qual podem esperar.
Marco?
Sim. Como alguma celebração, ou aniversário, ou...
Ou um bebê sendo feito para você?
Bem, talvez.
Espere. Como vamos fazer um bebê?
Não temos muita sorte com as mulheres, John.
Dean, eu sei disso.
Mas antes estávamos tentando ganhar mulheres para nós mesmos.
Desta vez, ganharemos mulheres pelo papai.
Toque aqui.
''Fazer um bebê para o papai''. Em três.
Um, dois, três.
Fazer um bebê para o papai!
Você tem um bonito rosto.
Obrigada.
-Com certeza, compensa seu corpo. -O quê?
Não. Estou dizendo que seu rosto...
compensa seu corpo.
Obrigada.
Você tem algo... Certo. Não. Quer saber?
Frango.
Vou ser honesto, Erica. Sinto uma ligação entre nós.
Você é bonita, sabe se vestir com estilo...
ótima personalidade, cabelo bonito, gorda, belo sorriso, cheira bem...
Já ouviu a expressão ''mais coisa para pegar''?
Sim, por quê?
Porque você é assim. Levante o guardanapo um instante.
Sim, você tem mesmo.
Ali está. Ali está.
Você está ovulando agora?
Esse é nosso primeiro encontro, isso não é da sua conta.
Quero que seja da minha conta.
Michelle.
Faça de mim o homem mais feliz do mundo...
e case comigo.
Está brincando?
Eu sei. Não é incrível?
Não.
Que tal sairmos logo daqui e eu fazer um bebê em você?
Bem, eu não...
Sem compromisso.
Não tem idéia de há quanto tempo espero para ter um bebê assim.
É como um sonho que se tornou verdade.
Para mim também.
Uma situação sem compromisso em que posso ficar grávida...
ter um bebê e depois dá-lo para duas pessoas incríveis.
-É incrível. -Demais!
Quer saber? Vou entregar esse bebê a você de bandeja.
Cem por cento...
Ela foi atropelada por um ônibus?
Pobrezinha.
O ônibus também sofreu muito prejuízo.
Ela era uma garota grande. Pesava mais de 1 00 quilos.
Meu Deus. Parece terrível.
É.
Como foi o seu encontro?
Bem...
não foi exatamente nota 1 0.
Foi mais tipo um nove.
Mas não se preocupe.
Ainda não desisti.
Ainda há muita luta neste velho buldogue.
Puxa, isso vai ser mais difícil do que pensávamos.
Vamos, Dean. Não pense assim.
Vamos precisar fazer alguns sacrifícios.
Mas pense em todos os sacrifícios que papai fez por nós.
Lembra do Natal depois que mamãe morreu?
Papai disse que podíamos ter tudo o que quiséssemos.
Onde Papai Noel mora?
Ele mora no Pólo Norte.
Eu quero viver no Pólo Norte.
Eu também.
E o que o papai fez?
Ele nos levou ao Pólo Norte e nos criou lá.
E quando precisamos de um par para ir ao baile da escola?
Papai saiu procurando as mulheres mais bonitas no raio de 1 50 km.
Ele quase morreu.
Mas as mulheres que ele achou!
Eram lindas.
Ah, Qiqirn.
Como nos divertimos.
John, estou totalmente de volta à missão.
Não acredito que pensei em desistir.
Dean, não seja tão duro consigo mesmo.
-Você disse ''duro''. -Eu sei.
O Dr. Wong ligou e disse para procurarmos...
um local onde papai possa ficar a longo prazo.
Acho que o hospital o expulsa depois de um certo ponto.
Sério? Eu não me preocuparia com isso.
Enquanto estava falando nisso, eu achei o lugar perfeito.
Sério? Onde?
Direi amanhã.
Amanhã
-Oi. Entrega para John Solomon. -Ele não está aqui agora.
-Assine aqui. -Certo.
Obrigado.
Pode trazer.
Está bem, esta coisa é um aparelho de diálise.
É para os rins.
Essas são pás de desfibrilador.
Se o ECG mostrar uma linha, esfregue as pás, ponha no peito e...
O coração deve voltar a bater.
Precisam saber mais do que isso. Assistir a alguma aula.
Esses são os coagulantes e anticoagulantes.
lsto é uma coisa azul.
Respirador, o tanque de oxigênio e algumas bandejas de intubação.
Peça para a enfermeira conectar. Tem enfermeira, certo?
Sim. Certo.
Segure o elevador, por favor!
Vai visitar alguém no sétimo andar?
Não.
Veio observar?
Dar uma volta.
Não, eu moro lá.
Não mora, não. De jeito nenhum. Onde, no sétimo andar?
-704. -O quê?
Eu moro no 703.
Gosta de sair para beber? Relaxar depois de um dia cheio?
-Não. -Nem eu.
Papai chegou!
Sim, obrigado por me avisar.
Queria fazer uma surpresa.
Eu fiquei surpreso.
Com o fato de você ter tomado uma ótima decisão novamente.
lsto é ótimo.
Achei que ficaria melhor aqui do que em uma clínica nojenta.
Muito melhor.
Por conta de um defeito de fábrica, consegui desconto nas máquinas.
Talvez elas tenham alguns defeitos, só vamos saber com o tempo...
mas defeitos significam economia.
Por todo lado, há algo positivo.
E tenho vários livros médicos recomendados pelo Dr. Wang.
-Quer dizer Dr. Wong. -Dr. Wang.
Um dentista que conheci na livraria. Ele entende disto.
Puxa, tenho notícias incríveis para contar a você.
O quê?
Está bem. Eu conheci a mais...
Não tem jeito de abaixar o volume dos aparelhos?
Tentei antes, mas parece que não têm botão de volume.
Pelo menos, eu não achei.
lsto atrapalha muito.
É.
Conheci a mulher mais linda que já vi. Adivinhe onde ela mora.
-No 704. -No 704? Meu Deus.
Precisar vê-la. Ela é incrível.
Alta, supermagra, conversa animada. Ela...
Droga. Cuide do disjuntor, vou ressuscitar o papai.
Está bem. Já vou!
Afaste-se!
-Você conseguiu? -Consegui. Voltou ao normal.
Bom trabalho.
Estamos usando eletricidade demais.
Talvez devêssemos apagar algumas luzes.
Está bem. Sim. Já vai dar.
Acha que é seguro ligar a TV de novo?
Acho que é seguro.
Com as luzes apagadas, acho que está tudo bem. Pode...
Que droga!
Eu já vou.
Tudo bem.
Oi.
Ken, oi.
Oi. Em que posso ajudar?
John.
Do elevador e do 703.
Queria convidar você para...
Desculpe, se pudesse...
Queria convidá-la para um jantar romântico no corredor.
Nós já fizemos planos para o jantar.
Quer saber? Faço isso sempre. Vou chamá-la da próxima vez.
Vamos logo.
Estou faminto.
Vocês parecem bem legais.
Quem quer champanhe?
-Aproveite seu jantar, amigo. -Estou aproveitando.
Aceitam um pouco?
Com licença.
Champanhe faz isso comigo.
Acho que precisamos aumentar nossa busca e incluir...
métodos menos convencionais de ter um bebê.
Como o anal?
Eu estava pensando mais em algo tipo adoção.
Mas adotar não é trapacear?
Precisamos nos esforçar mais, explorar todas as possibilidades.
É.
Vocês entendem que a adoção é um compromisso sério.
Estamos prontos.
Vocês são casados ou são um casal há muito tempo?
Não somos gays. Somos irmãos.
E qual de vocês terá a custódia?
Vamos nos revezar.
Receio que isso não seja uma opção.
Se não forem casados, um de vocês precisa ter a custódia legal.
Nesse caso, acho que deve ser o Dean.
Você se ferrou!
Pode nos dar licença, por favor?
-Muito obrigado. -De nada.
Não, eu estava sendo sarcástico. Não quero a responsabilidade.
Você seria melhor nisso do que eu.
O quê? Eu vou ser um pai horrível.
-Não vai, não. -Muito pior que você.
E se pegarmos uma criança e for horrível?
Nós o devolvemos.
-Podemos fazer isso? -Claro.
-Por que você não faz? -Tenho nome sujo na praça.
Tenho duas perguntas.
Uma: Qual é o procedimento para devolução?
Dois: Ter o nome sujo na praça estraga as chances de adotar?
Não há procedimento para devolução.
E sua situação financeira é muito importante.
Você tem fotos das crianças? Alguma coisa para nós...
Dean, o que acha desse garotinho?
De jeito nenhum. Em nenhuma circunstância.
Ele parece retardado ou algo assim.
Esse é o meu filho.
Desculpe.
Retardado é um termo clínico, não é mesmo?
Ele estava fazendo careta para a câmera.
É o palhacinho especial de Deus.
Saiam daqui!
-Você parece bem autêntico. -Obrigado.
Não foi um elogio. Por que arrumou essa coisa?
Não sei. Vi na Craigslist e pensei: ''Por que não?''
-O que é a Craigslist? -É incrível.
É um website que tem de tudo.
Emprego, animais, carros, fantasias. Qualquer coisa que quiser.
-Qualquer coisa? -Qualquer coisa.
Vamos ter um bebê!
''Dois irmãos querem ter um bebê.
Obrigado.''
Certo. É um pouco simples, mas se você gosta, eu apóio.
''Obrigado.''
Envie.
Está bem, e o que fazemos agora?
Agora, nós sentamos aqui e esperamos.
Eu quase esqueci. Esta fantasia faz algo inesperado.
Veja só isso.
Demais...
Cachorrinho bonzinho.
Segure o elevador!
Temos de parar de nos encontrar assim.
Vão começar a comentar.
Comprei um novo gerador.
Parece que já está produzindo algum calor.
Eu preciso buscar minhas cartas.
Legal. Eu seguro o elevador para você.
Por favor, não.
John? John, é você?
Venha aqui! Craigslist funcionou!
-Recebemos uma resposta? -Sim.
O nome dela é Janine e ela concorda em fazer.
Só tem um probleminha.
Eu sabia. O que é?
Ela quer US$ 1 0.000.
Dez mil dólares?
Há muita demanda por bebês agora. O mercado é do vendedor.
Está bem. Vou ligar para essa Janine.
Mas vou tentar negociar um pouco.
Janine. Oi, somos John e o Dean, da Craigslist.
Vou começar dizendo que estamos felizes em ter um bebê com você e...
Estávamos pensando em algo na faixa dos US$ 20.
Não arreda pé dos dez mil?
Então, farei uma oferta de US$ 25.
Quarenta dólares. Cinqüenta.
Fechado.
Certo.
Por doze mil dólares.
Ótimo. Tchau.
Doze mil dólares?
Sim, ela realmente forçou a barra.
Mas quer saber? O que importa? Sabe o que isso quer dizer?
-Vamos ter um bebê! -Vamos ter um bebê!
As pás do desfibrilador estão ali.
E o aparelho cardíaco.
lsto é...
um aparelho médico azul.
lsto é, você sabe...
É um aparelho de diálise, para os rins.
E se quiser assistir TV ou algo assim...
ligue o gerador e terá eletricidade suficiente.
Dean, vamos chegar atrasados. Vamos.
Espere. Você vai ao humor e drama, e eu ação e filme estrangeiro.
Vou começar dizendo...
-Trouxeram o dinheiro? -Sim.
Então, acho que vou primeiro.
Espere. Eu queria ser o primeiro.
Relaxe. Vamos ter várias tentativas.
O que quer dizer com ''várias tentativas''?
A fertilização de óvulos depende de quantidade.
Nosso plano é cobrir as paredes do seu ovário com nosso esperma.
Vamos fazer amor com você até nossa semente vingar.
Não ao mesmo tempo. Revezando.
-Sim. John, depois eu. -Rapazes, esperem aí.
-Depois Dean, depois eu. -Gente.
-Depois Dean, depois eu. -E almoço.
Depois eu, depois o Dean, e eu. Mal posso esperar para sentir você.
Gente!
A única coisa que vão sentir é o interior de um copo gelado.
lsso não faz sua vagina parecer muito atraente.
Não estou falando da minha vagina.
Estou falando de inseminação artificial.
Entendo.
Um cientista faz a parte divertida e nós recebemos a droga da conta.
Acho que parece justo.
Janine, estamos gastando muito dinheiro nisso.
Não deveríamos ganhar algo com isso?
Sim, vocês ganham o bebê.
Esse é um bom argumento.
Certo.
Certo. Marquei uma hora no banco de esperma às 1 5h.
-É uma boa hora. -Demais.
Janine, o que está acontecendo? Ouvi voz de homem.
-Quem é ele? -Meu ex-namorado, James.
James, achei que tínhamos concordado em dar um tempo.
E já está saindo com outros caras? Quem são esses caras?
Oi, James, sou eu, John.
E sou o irmão dele, Dean. É um prazer conhecê-lo.
Muito prazer.
Que merda estão fazendo aqui?
Não, James, está tudo bem.
Estamos resolvendo os detalhes para Janine ter nosso bebê.
Sim, estamos muito animados com isso.
Sim. Estou animado só de ouvir falar nisso.
Tenho uma idéia. Por que nós três não saímos um dia desses?
Assim, vocês podem me conhecer e eu posso dar uma surra em vocês.
É melhor se acalmar ou chamarei a polícia. Quer que faça isso?
Amor, do que está falando? Só quero conversar.
Está bem.
Espere. Podemos votar?
-Eu voto não. -''Não'' aqui também.
Parece que os ''não'' ganharam. Parece democrático...
James.
-Você esteve chorando? -Não.
Pobrezinho. Vou buscar alguns lenços.
Está bem.
Quais de vocês, palhaços, vai ter um filho com minha namorada?
-Eu. -Eu.
Como vocês se conheceram?
Na internet, desgraçado.
Então...
você é faxineiro?
lsso mesmo. Sou um homem negro, então devo ser faxineiro.
Seu desgraçado racista preconceituoso.
É só que você...
está vestindo...
um uniforme de faxineiro.
Um negro não pode ir a uma loja de caridade...
comprar um uniforme de faxineiro porque deixa as bolas confortáveis.
Não, ele pode sim.
Especialmente se for um homem negro.
O que você faz?
Sou faxineiro.
Amor, por que está fazendo isso?
Eles precisam de um bebê e eu, de dinheiro. É simples.
Nós vamos embora. Deixar que tenham privacidade...
Temos um dia longo amanhã no banco de esperma.
Vamos precisar de todas nossas forças para...
Não diga a porra de ''banco de esperma''.
Fluido...
depósito.
James, acho que também devia sair.
-Quer carona para algum lugar? -Não é uma droga?
Só porque sou negro...
vocês automaticamente pensam que não tenho carro.
Quanto mais penso na nossa jornada ao...
banco, mais fico animado.
Dean, quero que me prometa que não vai se aliviar esta noite.
Vamos precisar de cada gota de...
que pudermos arranjar para nossa ida ao banco.
Bem, é essencial que enchamos a Janine... até a borda...
com todo o es... branquinho que pudermos produzir.
Se vocês não se calarem, vou enfiar o seu...
no seu...
Minha casa é aqui.
Essa é sua casa? É muito bonita.
Ficou surpreso? Achou que devia viver em um gueto.
Acho que Dean ficou surpreso com a casa porque você é faxineiro.
Na mosca.
Mas não ficaria tão surpreso com um faxineiro branco.
Não tão surpreso.
Ele realmente me dá medo.
Progenitron Clínica de Fertilidade
Após terminarem, deixem os copos e uma atendente virá coletá-los.
Não precisamos encher o copo todo, certo?
Façam o que puderem.
Está bem. Ótimo. Tive uma manhã agitada.
Tínhamos prometido esperar até esta tarde.
Desculpe, mas estava passando Laverne & Shirley na TV...
e a carne é fraca.
Espero, para o seu bem, que você seja multiorgásmico.
Eu sou. Juro.
Eu sou o equivalente em esperma ao coelhinho da pilha.
-Posso ter quantos orgas... -Ela entendeu.
Estes são seus quartos e ali está uma coleção de revistas.
Deixarei vocês sozinhos para poderem escolher.
Acho que temos o tema de peitos ali...
e nesta o foco está mais na vagina.
Mas tem partes vaginais na revista de peitos?
Sim, há muitas colaborações, com certeza.
Não se preocupe, nenhuma delas vai ignorar a vagina.
-Espere, onde estamos? -Viciados em Peitos.
Certo. Peitos, vagina, vagina idosa, adolescente, dona-de-casa anal...
Como isso foi parar ali?
lNDÍGENA SEMANAL
O que está fazendo aqui, mocinha?
Está bem, vá em frente e escolha primeiro.
Vamos ver.
Dean vai escolher a Indígena Semanal.
Peguei você! lmagino que queira esta aqui.
Indígena Semanal volta à jogada.
Eu não quero.
Vamos ver. Esta.
Certo. Está bem. Fico tentado a escolher a...
Não.
Vou levar a Viciadas em Gozo.
Está bem. Vamos jogar as bombas.
Filho-da-mãe!
Terminamos o procedimento.
Janine sairá logo. Saberemos se deu certo em uma semana.
Qual esperma foi usado?
Nós escolhemos a sua amostra, John.
É mesmo?
Mas, infelizmente, não havia motilidade no seu esperma.
-Sou estéril? -Basicamente.
Você se ferrou!
Então, usamos o esperma do Dean.
Vamos ver quem vai rir...
quando gastar zero dólares na loja de camisinha.
Uma semana depois...
Estamos com os resultados...
e quero que saibam que o que vou dizer a vocês...
foi checado duas vezes pelo laboratório.
Acho que nunca sabemos como vamos reagir nessa situação.
Fiquei tão animado. Nós vamos ser pais!
Eu sei.
Espere, por que está tão quieto?
Afaste-se!
Espere. Acho que ainda está ligado.
Este aqui também.
Acho que está tudo ligado.
-Papai está bem? -Sim.
E o que diabos...
Oi. Estava usando o seu banheiro.
Seu amigo precisou voltar à locadora de vídeo...
então ele me pediu para vigiar seu pai.
Espero que não se importe. Baixei o volume dos aparelhos.
Eles têm botão de volume?
Sim. Nas placas traseiras.
Droga, o gerador está ligado? O microondas...
Relaxe. Eu reconectei a corrente.
Espero que não se importe, mas comi um pouco da sua carne.
Tara, precisa saber de uma coisa.
Nossa carne...
é sua carne.
-Obrigada. -Não...
obrigado por cuidar do nosso pai.
De nada.
Falando nisso...
Vocês entendem alguma coisa sobre bombas vasculares...
ou ECG ou esses aparelhos?
-Muita coisa. Muita. -Muita. Muita.
Estou treinando para ser enfermeira.
Uau. Que escolha generosa e sensual.
De qualquer forma, se precisarem de ajuda...
preciso cuidar de um paciente em cuidados intensivos por três meses.
Como vocês são meus vizinhos, isso me pouparia muito trabalho.
-Fechado. -Ótimo.
Como pagamento, levarei você para encontros noturnos.
Não, tudo bem.
Preciso ir embora.
Vocês se importam se levar a carne e trouxer a vasilha depois?
-Pode ficar com a vasilha. -Obrigada.
Não.
Esta é nossa vasilha de carne.
E você vai trazê-la de volta.
Entende?
Sim.
Meu Deus!
O que foi aquilo com a vasilha?
Por que desperdiçar uma razão para ela voltar ao apartamento?
Se ela se apaixonar por este lugar...
será só questão de tempo até ela se apaixonar...
por este lugar.
E depois...
por este lugar.
John...
É claro que ela precisa devolver a vasilha.
O que acha? Vamos dar as boas notícias ao papai?
Sim.
Pai? Você sempre nos deu tudo que queríamos.
Agora, é hora de pagarmos a dívida.
Pai, você vai ser avô.
Mas, pai...
precisamos de algo de você.
Você precisa ficar vivo por mais nove meses.
Sabemos que você consegue...
porque você consegue fazer tudo a que se dedica.
Bem...
Veja quem está na piscina.
São boas notícias para nós dois.
Eu já estava saindo.
lsso é que é um sonho molhadinho.
Não precisa me contar todas as vezes que isso acontecer.
Esse é um molhadinho diferente.
Mas também foi muito satisfatório.
Aniversário, aniversário
Alguém vai comemorar o aniversário
Um dia de alegria e contentamento
Porque é aniversário da Jennifer
Feliz aniversário, Jennifer.
Sério?
Feliz aniversário para a Tiffany.
Um brinde para o bebê.
Não pode brindar ao nosso bebê com água.
Não posso beber álcool. Estou grávida.
Na mosca. Pensou no bebê.
Vamos jogar dardos?
Devia ter visto o rosto do nosso pai quando contamos sobre o bebê.
Foi incrível.
É muito tocante que vocês sejam tão amigos do seu pai.
Sim. Nosso pai é demais.
Quando mamãe morreu, isso podia ter nos destruído.
Mas ele trabalhou duro para nos criar como filhos de famílias normais.
Como educação em casa, educação sexual com marionetes...
simulações de amizade, tudo mesmo.
Não me entenda mal, não fico feliz que minha mãe tenha morrido.
Mas foi por causa da morte dela que nos tornamos quem somos.
-Você me deve US$ 5. -Não devo.
Acertei a cinco centímetros do seu nariz.
Está no meu nariz.
Certo. Acho que seu nariz não fica a cinco centímetros do seu nariz.
Você tem razão. Aqui estão US$ 5. Parabéns pela vitória.
Obrigado.
Seu pai realmente deu a vocês uma visão positiva.
Espero que isso passe para o James.
Não se preocupe. James ficará bem. Ele...
A porra da máquina de jornais comeu a porra da moeda, cara.
Que porra é essa?
Primeiro trimestre!
Esse é o nariz e a boca, e aqui temos um olho.
Lindo.
Devíamos ficar preocupados por só vermos um olho?
Não, tenho certeza que o outro olho está bem.
Muita certeza? Cem por cento?
Acho que tudo é possível.
Há uma pequena chance de termos um ciclope.
Um ciclope é uma criatura mitológica, então, não.
-Graças a Deus. -Meu Deus. Vejam só.
Vou dar à luz um sanduíche de sorvete.
Eu senti quando ele chutou.
Têm certeza que estão prontos para isso?
Ser pai é algo sério.
Deviam estar preparados. Passar algum tempo com crianças.
Não se preocupe, Janine. Temos um plano.
Quando você tirar essa coisa do seu buraco de bebê...
estaremos tão preparados que não vai nos reconhecer.
Estaremos preparados.
Eles são bonitinhos, dá vontade de apertar até matar.
Quero espremê-los até matar.
Talvez seja bom controlar isso.
Certo.
Jenny, mais uma vez no escorregador. Só mais uma.
Olá, mocinha. Quer um pouco de sorvete?
-Sim. -Ótimo, vamos lá!
-O que pensam que estão fazendo? -Comprando sorvete. Quer vir?
Não, e minha filha também não quer.
Na verdade, ela quer vir, sim.
Sim, mamãe, eu quero sorvete.
Já terminamos?
-Jenny, venha com a mamãe. -Eu quero sorvete.
Venha com a mamãe.
Jenny, se mudar de idéia, estaremos aqui neste carro.
Ótimo. Reserve a opção para mais tarde.
Veja só aqueles peitos.
Sim. Ele precisa perder alguns quilos.
Sabia que obesidade infantil é a maior causa...
Senhores.
Olá, policial. Só um segundo.
É a maior causa de diabetes precoce.
Sabe de uma coisa? Acho que eu sabia disso.
Em que podemos ajudar?
Recebemos reclamações. O que estão fazendo aqui?
Tentamos atrair a garotinha ao carro, mas a mãe é um pé no saco.
Estávamos esperando uma oportunidade.
Quando ela estiver sozinha.
CRlMlNOSO SEXUAL LlSTA VlGlADA
Qual é o seu número?
''2 4 7 726-A.'' Ótimo. Vejo você no tribunal.
Ou devo dizer ''processarei você no tribunal''.
Por favor, passe a mensagem ao 92 4, 946 e 955.
Olá, Janine.
Fico feliz que tenham pensado no que disse.
-Pensamos no que disse. -Pensamos muito.
Vocês não podem treinar com filhos de outra pessoa.
Sei que vocês querem muito isso, mas isso não é o suficiente.
Vocês sabem alguma coisa sobre como criar uma criança?
Já leram algum livro ou fizeram alguma pesquisa?
Não.
Mas, quero dizer...
-Os homens da caverna não liam. -É um bom argumento.
A mortalidade infantil na época era de 80%.
lsso é muito bom.
Não. Significa que 80% morriam.
-Eu pensei que era do outro jeito. -Não é piada.
Não estou brincando. Pensei que era do outro jeito.
Se vocês vão fazer isso...
precisam parar de tomar decisões como pacientes de trauma cerebral...
e começar a tomar decisões que um pai tomaria.
Vou levar isso em consideração.
-Não é o suficiente. -Então, vamos considerar muito.
Podemos nos concentrar?
Gente, o bebê está dentro de mim, por isso tenho o direito de opinar.
Se eu não achar que vocês podem dar conta...
não vou deixá-los nem ver essa criança. Entenderam?
Sim.
Entendi.
Dean.
Toque aqui.
''Virar pais de arrasar'', em três.
Um, dois, três.
-Virar pais de arrasar! -Virar pais de arrasar!
lsso mesmo. Você falou bem, amor.
Segundo trimestre.
meu bebê faz xixi
O bebê está perdido e você precisa encontrá-lo. Vá.
-Quinze segundos. -Onde você está?
Dean, precisa encontrar o bebê!
Consegui! Como eu me saí?
-Cinqüenta e quatro segundos. -Legal.
-Sim, acho que ele morreu. -Droga.
Continue firme.
Sabia que perderíamos um bebê ou outro.
Eu amo você.
-Você está pronto? -Sim.
Não vai sempre nos dizer quando vai pular. Precisa pensar nisso.
Lá vai você de novo, tentando me fazer uma pessoa melhor.
Muito bem, Dean.
Parece que a fraldinha de alguém está suja.
O cocô dele são US$ 5 em moedas. Que diabos...
Achei que seria bom condicionar o cérebro...
de que trocar fraldas é uma experiência positiva.
Brilhante.
Uma pulseira de amizade.
Petiscos de frango.
E molho de mostarda picante.
Pipoca.
E não é tudo.
O que é isso? Estava começando a relaxar.
Sim. Eu reparei.
O que quer dizer com isso?
É importante relaxar, mas não relaxar demais.
Então, estou relaxado demais?
Olhe, Dean. lsto não é um jogo.
Vamos ver coisas que nunca vimos antes.
Misturas estranhas, como pipoca e ave morta...
vão parecer açúcar e canela.
Não chegue perto demais.
Está bem.
Para o Dean
Eu também amo você. Aceito suas desculpas.
Está pronto para ver o apartamento à prova de bebê?
Chama-se o Super Colchão de Bebê.
Dá para enrolar e guardar embaixo do armário.
Oi, pessoal.
Vejam só o quarto do bebê.
É muito bonito!
Que porra é aquela?
Aquela porra é o berço.
O lugar mais seguro da casa.
Dean, dê uma demonstração.
Cuidado!
Viu? Nem um caco de vidro passa por ele.
Também treinaram como trocar fraldas.
Sim. É do Snickers.
Não cheira a Snickers.
Não, Snickers é o nome do cachorro do vizinho.
Oi.
Não posso conversar agora. O bebê está dormindo.
Ele me ouve falar pela cavidade do tórax.
É muito bom ver você.
-Terceiro trimestre. -Terceiro trimestre.
Está indo bem. Tem todos os dedos das mãos e pés.
Deviam ficar muito felizes.
Vou deixar vocês quatro em paz.
Vocês querem ver como o sanduíche de sorvete está progredindo?
O que é isso?
Fiz semana passada. É do tipo temporário.
Sai depois de algumas sessões de tratamento a laser.
Estou entrando no apartamento.
Ainda estou ouvindo você.
-Ótimo. -Oi, Tara.
Oi do carro, Tara.
O sistema de comunicação interapartamento está ativado.
Entendido. Conte as novidades para ela.
Sim. Tara, tenho novidades.
O ultra-som foi ótimo, vamos assistir a um filme para comemorar.
Janine se ofereceu cuidar do papai para você vir conosco.
Quero terminar de ler um livro.
Tem certeza? Eu podia segurar sua mão durante o filme.
Não. Vá sozinho.
Certo. Janine, você voltou à parada. Vamos?
Vou usar o banheiro. Encontro vocês no carro.
Certo. Tchau, Tara.
O banheiro fica no fim do corredor.
Sim, eu sei. Sei que você acha que eles são dois fracassados.
Também achava isso, mas quando os conhece, eles são ótimos.
Sei que às vezes eles fazem coisas estranhas...
Na verdade, o tempo todo.
Mas eles têm bom coração. Então, o que acha?
Sim.
Ótimo. Você vai ao cinema.
Não. Quis dizer que acho que eles são dois fracassados.
Está bem.
Divirta-se com seu livro.
AULA DE PARTO ESTEJA PREPARADO
O importante é apoio e relaxamento.
-Faça comigo. -Parceiros, guiem as mães.
Ajudem-nas a se concentrarem.
-Mais rápido. -Respirem juntos.
Precisa ter ritmo.
Não escute nada que John disser.
Mais devagar. Uma respiração por minuto.
Calma. Você ouviu a vaca pedir para relaxar. Relaxe, porra.
Precisa xingar, querido?
-Mais devagar. -Não, está ferrando tudo.
Gente, não é justo com... lsto é... Gente!
Parem com essa merda!
Muito bem. Essa foi ótima. Terminamos a aula.
Verei vocês semana que vem. Obrigada.
Gente, vejam quem trouxe o novo bebê.
-Sejam bem-vindos. -Obrigada.
Ei, pessoal. Este é o Tyler.
-Algum conselho para as mães? -Tomem uma peridural.
Nossa.
O que posso dizer? É um momento mágico.
É maravilhoso. Da primeira vez que você vê esse garotinho...
É como se você visse uma parte de você mesma, sabe?
Sinto muito. Toda vez que falo nisso, eu fico...
É muito forte.
Vocês vão ver.
Alguém quer conhecer esse garotinho?
Que porra. Eu vou conhecer esse filho-da-mãe.
Acho que eu vou conhecer o filho-da-mãe. Claro.
-Devemos? Você acha? -Acho.
Querida, vou buscar o carro.
-Surpresa! -Surpresa!
Foto do ultra-som.
Obrigada.
É muita gentileza. Obrigada.
Não, obrigado.
Já estamos muito ligados a esse bebê.
E ele está dentro de você há oito meses.
Não consigo nem imaginar como você deve estar ligada a ele.
Em duas semanas, ele vai ser tirado do seu corpo...
e imediatamente colocado em nossos braços.
Entendo por que barrigas de aluguel querem os bebês.
E seu corpo podia parar de produzir óvulos ou algo assim.
Acontece o tempo todo.
E sabendo que havia uma chance...
de este ser seu único filho, você vai entregá-lo a nós?
Uma foto emoldurada dessa coisa preciosa de que vai desistir...
é o mínimo que podemos fazer. Obrigado.
Eu podia passar aqui de vez em quando e ajudar. Eu não ligo.
Não. Você já fez mais que o suficiente.
-Agora é com a gente. -Seu trabalho acabou. Obrigado.
Está bem.
Abraço de grupo?
John? Qual é mesmo o segredo da geladeira?
Vinte e sete para a esquerda, 32 para a direita, 25 para a esquerda.
Acho que talvez pudéssemos colocar cadeados nos cadeados.
Caso o bebê descubra o segredo do cadeado original.
Olhe só para isso.
É uma carta da Janine!
É muita gentileza.
Entregue pessoalmente.
''Caros John e Dean, vou começar dizendo...
que sei que vocês serão ótimos pais.
Nunca pensei que diria isso de verdade.'' Ouviu, pai?
''Depois de ver seu esforço e dedicação...
percebo como vocês querem o bebê.
lnfelizmente, ontem vocês me fizeram ver que eu também o quero.
E me mata escrever isso, mas eu resolvi...
ficar com o bebê.
Espero que um dia vocês me perdoem. Janine.''
Meu Deus.
Vamos nos vestir. Vamos nos vestir. Você tem razão.
Tara, pode cuidar do papai? Vamos procurar Janine.
Ela não está aqui. Vamos à casa do James.
-Eles não estão lá. -Eu sei!
Então, o que vamos fazer?
Oi.
Estava cuidando do seu pai e precisei usar o banheiro.
-Você a encontrou? -Não.
Mas é muita gentileza perguntar.
Se a atitude que você demonstrou fosse a atitude do mundo todo...
não haveria guerra.
Preciso ir.
Divirta-se com ''o que estiver fazendo''...
e depois tenha um ótimo ''o que vai fazer depois''.
Como pode ser tão relaxado sobre isso?
Porque sei que se não der certo, temos outras opções.
Nós temos pênis.
Não, nós não temos pênis. Temos Tara. Eu tenho a Tara.
Tara?
Está na hora de levar essa coisa com a Tara para frente.
Ela não gosta de você, John.
O quê?
Ela não gosta de você. Não percebe isso?
Você está com ciúmes do que temos.
Ciúmes do que vocês têm?
Eu tenho o que vocês têm: nada.
Ela acha que você é um fracassado.
É mesmo? E como você chegou a essa análise de perito?
Foi com suas cinco horas de experiência em relacionamento?
Eu ouvi quando ela disse isso.
O quê?
Ouvi quando Tara falou com Janine.
Ela acha que você é um fracassado.
Ela acha que nós dois somos fracassados.
Quer saber? Talvez ela tenha razão.
Talvez tudo que papai costumava dizer fosse bobagem.
E nós somos fracassados demais para saber.
Sério?
Eu sempre fui esse fracassado?
Acho que era um grande fracassado...
quando fui votado o rei das voltas às aulas!
-Nós estudamos em casa. -Ficou chateado porque eu venci!
-Você empatou comigo. -E eu venci no desempate.
Tudo bem, você venceu. É menos fracassado do que eu.
Mas ainda é um fracassado.
Se sou um fracassado, talvez você esteja melhor sem mim.
Sim. Talvez.
Ótimo. Quer saber de uma coisa? Vou encontrá-la mais rápido sozinho.
Eu não iria querer atrasar você.
Então, talvez seja melhor eu dar o fora daqui.
É. Talvez seja melhor.
-Ótimo. Tenha uma boa vida. -Terei!
Ótimo, espero que você não morra!
John!
Dean?
Eu sinto muito orgulho de você.
Obrigado, pai.
Ele não é demais?
Dean.
Concentrar-se em achar a Janine, em três.
Um. Dois. Três.
Concentrar-se em achar a Janine!
Meu Deus.
''Nunca desista!'' -Pai.
Que estranho. O chuveiro está ligado.
É estranho porque eu moro sozinho.
Posso perguntar o que está fazendo aqui?
Vi uma placa lá na frente que dizia ''Quarto para Alugar.
Procura-se:
Um irmão teimoso que às vezes fala besteira.''
Sim, bem, receio que seja tarde demais.
Já existe um irmão teimoso que fala besteira...
morando neste apartamento.
É mesmo? Quem?
Você está falando com ele.
É pena.
Você acha que há lugar para eu dormir aqui...
enquanto procuro um lugar que aceite um irmão teimoso...
que às vezes fala besteira...
e que sente muitíssimo?
Eu não sei.
Dois irmãos teimosos que falam besteira...
em um pequeno apartamento?
Não parece que isso daria certo.
Sim.
Quanto tempo duraria?
Não muito tempo.
Apenas o resto da minha vida.
Quanto está disposto a pagar?
Todo o dinheiro desse mundo.
Venha aqui!
-Nossa, senti sua falta. -Também senti sua falta.
Posso pedir que você pegue uma toalha?
-Claro. -Ótimo.
-O que acha? -Ótimo. Obrigado.
Dê uma olhada nesse espelho.
Não há outro homem na Terra com quem gostaria de ter um bebê.
Toque aqui.
Secar, se vestir e arrumar um plano para achar Janine, em três.
Um. Dois. Três.
Secar, se vestir e arrumar um plano para achar Janine!
Espere. Vamos pedir à Tara para cuidar do papai.
Sim. Pode deixar.
Não. lsto é algo que eu preciso fazer.
Sim.
Ei, Tara. Pode cuidar do papai?
Sim, posso.
Ótimo, obrigado.
Espere um minuto.
-É só isso? -Sim, por quê?
Não vai me convidar para jantar ou algo assim?
Jantar. É uma boa idéia.
Mas não.
Eu já esqueci você.
Você se ferrou! Agüente!
Está bem. Vamos fazer o plano.
Nós dois já vasculhamos todos os lugares em que ela poderia estar.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Gostaria de ter alguma forma de me comunicar com ela...
e dizer o que queremos dizer sem que ela se sentisse ameaçada.
Biscoitos da sorte?
-É uma idéia interessante, mas... -Panfletos?
Está no caminho certo, mas acho que ainda não acertamos.
COMA NA LANCHONETE EATZ
-Meu Deus. -Vamos lá.
LANCHONETE EATZ
Que idéia ótima e deliciosa.
Um motor não anda bem sem combustível no tanque.
Está bem. Precisamos enviar a mensagem a Janine, mas como?
Sim.
SEU ANÚNClO AQUl
-Meu Deus. -Entendi.
Estava bem na nossa frente.
Entendi uma fração de segundo depois de você. É óbvio.
Vamos lá.
-Aonde você vai? -O pomar de maçã é por aqui.
O que isso tem a ver com qualquer coisa?
-O que está pensando? -Direi no caminho. Vamos lá.
LOJA DE FAlXA DO BOB RECADOS NO CÉU & FAlXAS
Não acredito que ele cobrou US$ 50 por letra.
Por isso eu fui breve.
Então, o que faremos agora?
Vamos esperar.
Meu Deus. Acho que estou vendo.
''Oi, meu nome é John.''
''Sou o irmão dele, Dean.''
''Oi.
Temos um pequeno problema e precisamos da sua ajuda.''
''Como vocês podem ajudar?
Sentem-se bem e relaxem, vamos contar a vocês.
Comecem pegando caneta e papel...
para escrever a informação.''
''Vamos esperar que peguem papel e caneta.''
''Sentimos muito se não tiveram tempo...
de buscar os materiais necessários...
mas temos problema de espaço...
nessa faixa no céu.''
''Procuramos uma mulher chamada Janine Rice.
Ela tem 1 ,75, é loura de olhos azuis.''
''lsso realmente ajuda.''
''Está bem, Dean, como você a descreveria?''
''Ela parece uma garota normal e bonita.''
''Ah, assim é muito melhor.''
''Janine está grávida de oito meses e meio do nosso bebê.
DR. WANG - o dentista da livraria.
Bem, ótimo, Dean.
Ele entende das coisas.
Tenho problema com motilidade de esperma...
um assunto que Dean gosta de jogar na minha cara.''
''Certo, vou interromper um instante.
É só fazer uma piadinha sobre a infertilidade de alguém...
e você é rotulado como um idiota...''
''Em uma faixa que poderia ser vista...
por 50.000 pessoas?
lsso é uma porra de uma idiotice.''
lSSO É UMA PORRA DE UMA lDlOTlCE.''
''Dean, nada disso importa agora.
O que importa é que Janine veja isto, especialmente a próxima parte.''
''Então, quem estiver lendo isso...
precisamos pedir mais um favor.''
CONTROLE DE RAlVA PARA lMBEClS
''Caso Janine esteja de costas para cá ou algo assim...
e não consiga ler a faixa...''
''Ajudaria muito se vocês pudessem gritar:''
''Janine, olhe para o céu.''
-''Janine, olhe para o céu.'' -''Janine, olhe para o céu!''
Janine, olhe para o céu!
Acha que pode dar certo?
Acho que com certeza pode dar certo.
Janine, olhe para o céu!
Querida.
Acho que você precisa dar uma olhada nisso.
''Janine, espero que você esteja lendo isso agora.
Temos tanta coisa para dizer a você.
Não queremos nos colocar entre você e seu bebê.''
''Queremos que fique com o bebê, mas queremos ficar com você.
Se tivéssemos dito isso em primeiro lugar, você não teria partido.
Espero que não seja tarde demais.''
''Meu Deus. John, você está chorando?''
''Não, há algo no meu olho.''
''De qualquer forma, se alguém tiver alguma informação...
oferecemos uma recompensa de 500 dó lares.
Estou brincando. Dólares.''
-''Legal.'' -''Obrigado.''
''Podem nos contatar no nosso telefone...
o código de área é 545...
1 62-43.''
O que foi isso? Cortaram nosso...
Espere. Olhe!
Você tem uma nova mensagem. Mensagem recebida às 1 4h43.
Oi, meu nome é Matt e estou ligando sobre a faixa.
Quero pedir minha namorada em casamento...
e preciso do número de telefone de quem fez a faixa.
Meu número é 555-0 1 83.
Ei, Tara, chegamos.
Ela adora esse banheiro.
Fizemos o possível.
Foi.
E papai sabe disso.
Não temos do que nos envergonhar.
Toque aqui.
O que devemos falar dessa vez?
Estou meio empacado, tipo...
Preciso ser honesto, não sei se ainda tenho forças.
Que tal ''Janine está atrás de nós'', em três?
-Meu Deus. -Janine?
Precisei usar o banheiro. Espero que não ligue.
Afinal, agora faço xixi por cinco.
Se a oferta ainda estiver de pé.
Meu Deus. Fala sério?
Janine!
Desculpe.
Você viu a faixa no céu?
Na verdade, foi o James que viu.
Oi, gente.
James!
Está bem. Calma. Relaxem. Todos se afastem.
Tenho algo que estava guardando para uma ocasião especial.
Esta é a hora perfeita para abrir. Não podia ficar mais especial.
Ei, pequenino. Como você está? Sentimos muitas saudades.
Aqui está.
Meu Deus. Minha bolsa d'água rompeu.
Vamos. Precisamos ir, querido. Vamos! Vamos logo!
-Vamos ter um bebê! -Pare de apertar isso!
Vamos ter um bebê! Dean, vamos ter um bebê!
Espere! Como vamos levar papai para o hospital?
Deixe comigo.
Emergência! Quero uma ambulância! Meu pai está morrendo!
Vamos ter um bebê!
-Agüente um pouco! -Fique com ele aí!
Puxe para dentro! Vamos! Ótimo! Não respire!
Respire, querida. Respire.
Assim mesmo.
Onde está a porra do médico?
-Ela está pronta. Chame o médico. -Ela vai ter um bebê!
-Lá vamos nós, querida. -Qual é a dilatação?
Onde está o médico? Está ficando quente.
Meu Deus. Foi mal, foi mal.
Surpresa!
-Vejam quem está aqui! -Que porra é essa?
Quero que o papai veja o nascimento.
Há lençol demais.
Este é o melhor lugar.
Está bem. Vamos fazer isso.
Está bem. Está tudo bem.
Força.
Respire.
-Força! -Está aparecendo.
Faça força, Janine. Faça força, Janine.
Mais uma vez. Uma vez.
Muito bem. Muito bem, querida. lsso é ótimo.
Está saindo!
Vamos.
É isso.
A cabeça apareceu. A cabeça apareceu.
Estou vendo a cabeça!
lsso é ótimo, querida. Está tudo bem.
Mais uma vez, Janine. Vamos. Empurre mais uma vez.
É isso. Com força. Força. Olhe para cima.
Pronto. Muito bem, Janine.
Parabéns. É um menino.
Você teve um bebê!
É um bebê! Ele saiu de lá! Nós vimos! Vimos quando saiu...
lsso é que é um bebê bonito.
Podemos mostrar o bebê ao papai?
Pai, quero lhe apresentar seu novo neto.
Pai, ele tem os seus olhos.
Vamos tirar uma fotografia da família feliz.
Um, dois, três.
Boas Festas Família Solomon 200 7
Família Solomon À Prova de Bebês
UM ANO DEPOlS
Lembre da corda de elástico ao redor do pulso...
para o bebê não se machucar se cair do telhado.
Está bem.
Mas nunca deixe a criança sozinha com a corda.
Por onde começo? Risco de enforcamento, perigo de tropeçar...
-asfixiamento auto-erótico... -O quê?
As crianças de hoje começam cedo.
É melhor trocar de corda algumas vezes por ano.
Se perder a elasticidade, é o traseiro do seu bebê, amigo.
-Obrigado, James. -Obrigado por comprar aqui.
Obrigado. Havia três grandes causas de mortalidade infantil...
Qual era a terceira mesmo?
Meu Deus!
Tudo bem, ele está bem. Está em coma.
Espero que ele viva.
Espero que seu bebê não morra.
-Proteja o bebê com sua vida. -Não pise na bola.
-Muito obrigada. -Tudo bem.
Segurança é o mais importante, certo?
Eu amo você.
Quem é aquele ali?
Quem é? É o vovô. Sabe dizer ''vovô''?
Ele não vai falar...
Vovô?
-Não acredito! -Que porra!
Dean. Não fale palavrão.
Desculpe.
Não se sabe como reagir quando seu bebê fala a primeira palavra.
Bem, tome cuidado.
Bebês são como esponjas.
Desculpe.
Porra.
Não falei que o filho-da-mãe era uma esponja?
-Não. Essa é uma palavra ruim. -Palavra ruim.
Não. Tudo bem. Diga a outra palavra.
Diga a outra palavra.
-A outra palavra fará você feliz. -Diga ''vovô''. Diga ''vovô''.
Vovô?
Bom garoto.
Neto.
Neto?
-Pai? -Pai?
Meu Deus.
Olhe. Este é o seu neto.
Minha nossa.
lsso mesmo, pai.
Usamos tudo que você nos ensinou para trazê-lo para você.
Ele é um Solomon. Até o batizamos com seu nome.
CERTlDÃO DE NASClMENTO ED SOLOMON
Estou muito orgulhoso de vocês.
Vocês se saíram bem.
Toquem aqui.
''Família Solomon'', em três.
Um, dois, três. Família Solomon!
Vamos lá.
A cabeça caiu.
Está bem. Não foi muito bom.
Mas o bebê ainda está aqui. E se ele trouxe um amigo?
Vamos lá!
Ação.
É um prazer conhecê-lo.
Diga às suas amigas para virem aqui. No carro azul. É o carro legal.
Estaremos aqui. Chova ou faça sol.
Com sorte, estaremos usando sobretudos.
Jogada do bebê.
Fique pronto!
Então, acho que herpes, gonorréia e AlDS não importam para você.
Esse não era para você.
Quando meu irmão levanta a mão no ar...
eu não a deixo ali.
Obrigado.
Ele não é retardado.
É reta-adiantado.
Não, ele...
-Deficiente? -Não.
-Ele é... -Parafuso a menos.
Estava fazendo careta para a câmera.
É o palhacinho especial de Deus.
Fora daqui.
-Agora? -Agora!
Eu avisei.
-Ele quer que a gente saia? -Não sei.
Não estão fazendo nenhum barulho.
O quê?
Meu Deus.
Corta.